?

Log in

No account? Create an account

Назад | Вперед

ЖЖ работает через ж... Комменты на почту не ходють (извините, пожалуйста, если кому не ответила, не виноватая я!). Короче, все умерли (с).

Для компенсации столь дивного эффекта расскажу-ка я вам сказочку японскую. Что удивительно, с полным хэппиэндом и даже не очень жуткую (совсем никто не умер). Сказочка раскопана случайно в виде набора картинок. Поскольку по-древнеяпонски я не читаю, пересказ сказки был нарыт в сети и несколько вольно мной интер-третирован. Не судите очень уж строго за результат.





Стало быть, начинаем наш рассказ...





Все вы знаете старую-старую легенду об Урашиме Таро. Так вот, не верьте, что Урашима Таро вернулся на землю, открыл шкатулку, подаренную ему Отохимэ, и немедленно скончался от старости. Ничего подобного! Это все злые языки сочинили, от зависти.

На самом же деле, Урашима Таро так понравился и самой Отохимэ, и ее царственному папаше-дракону, что ему было предложено жениться на Отохомэ и остаться в подводном царстве навсегда. На что Урашима с радостью согласился. Ну, а кто бы не променял тяжкий и опасный труд рыбака из нищей деревни на беззаботную жизнь во дворце с красавицей-женой, дочерью могущественного императора?



Урашима Таро остался жить в подводном дворце. Чем уж там мог заниматься бывший рыбак, не очень понятно. Известно, однако, что со временем стало ему скучно и грустно. Да, конечно: жена - умница и красавица, но рядом с ней малограмотный, хоть и добрый-честный парень из рыбацкой деревни смотрится совсем уж простаком. Разговоры непонятные, дела незнакомые...





Заскучал наш Урашима и стал потихонечку завсегдатаем подводного же веселого квартала. Легкая беседа с девушками, которые всегда поймут и посочувствуют, умнее тебя не покажутся и знатностью в глаза не тычут. Так или иначе, но от излишне нежных отношений Урашимы с одной прелестницей родилась девочка-русалка.





Нежное дитя с человеческой головой и телом рыбы. Отохимэ, ее сиятельный папаша и прочие знатные родственники были сильно возмущены рождением этой девочки. И совершенно не хотели видеть ее не только во дворце, но и вообще в подводном городе. Скрепя сердце, Урашима выпустил девочку в море. Рыбка-русалка уплыла.

Прошло много лет...



И вот однажды бедный рыбак по имени Хэйджи закинул в море свою сеть... Сеть принесла удивительную рыбу с головой прекрасной юной девушки. Пораженный красотой лица морского создания, Хэйджи не выбросил рыбу обратно в море, не стал ее убивать, а принес к себе в деревню. Девушка могла прекрасно передвигаться на своем хвосте и обладала нежным голосом.





К удивлению всей своей родни и знакомых, Хэйджи женился на русалке. Совсем сбрендил, решили родичи. Нет, чтоб на нормальной девушке жениться и детей плодить. А эта на что нужна, если кроме красивого лица только рыбий хвост?!





Наплевав на мнение родичей и соседей, Хэйджи и Русалка жили мирно и дружно, нежно любя друг друга. Да вот только девушка совсем ничего не могла делать по дому. Даже кормить ее Хэйджи приходилось самому. Хозяйство и дела молодой пары начали приходить в упадок.





И даже несмотря на скудные свои доходы, Хэйджи старался побаловать любимую жену.







Прослышав о необыкновенном создании, к Хэйджи однажды нагрянул владелец передвижного зверинца. И предложил продать ему русалку, чтобы посадить ее в клетку и возить по городу на потеху зевакам. Рассерженный Хэйджи прогнал делягу.

Дела, однако, шли все хуже и хуже. И молодая жена сама предложила Хэйджи продать ее в публичный дом, чтобы покрыть их долги и заработать хоть немного.





Хэйджи занял еще денег и на них купил жене красивых нарядов и фальшивые ноги-руки, чтобы русалка была похожа на настоящую женщину.





Дебютный выход Русалки произвел совершенно неизгладимое впечатление на обитателей и завсегдатаев веселого квартала. Ах, какая красавица!





Но первый же клиент прелестницы бежал прочь, чертыхаясь: нежная красавица пахла рыбой как дешевый рынок в жаркий день!

Долги Хэйджи и Русалочки увеличились безмерно и путей выплатить такую сумму не находилось.





Совсем отчаявшись, Хэйджи и Русалочка обратились к известному мудрецу. А мудрец, посмотрев на красавицу-русалку, вспомнил старую легенду о Яо Бикуни, монахине, случайно съевшей мяса русалки и прожившей 800 лет. По старым поверьям, мясо русалки может даровать бессмертие.

Убивать любимую жену на мясо Хэйджи категорически отказался. Но мудрец сказал, что это и не нужно. Достаточно лизнуть тело русалки. Бессмертия это не подарит, зато омолодит и продлит жизнь.





Слухи о том, что лизнув русалку, можно омолодиться и жить дольше, стремительно разлетелись по всей стране. Приезжие и горожане стояли в очереди и платили огромные деньги, чтобы лизнуть тело Русалочки.

Хэйджи и его жена наконец-то расплатились с долгами.





Прослышав о богатстве, заработанном Русалочкой для своего мужа, многие дамы стали пытаться притвориться русалками. Разоблачали их быстро и нещадно наказывали за обман.





Хэйджи и его жена стали жить в роскоши, уже ни в чем себе не отказывая. Тут и самому Хэйджи пришла в голову мысль, что уж собственную жену-то он тоже мог бы лизнуть. Немолодой мужчина превратился в пышущего здоровьем юношу. И девушка красивая и любимая рядом, да вот беда - русалка...

Дошли наконец слухи и до подводного дворца. Урашима Таро, много лет пытавшийся разыскать свою дочь, узнал ее в Русалочке.





Отец и мать Русалочки так обрадовались встретить снова свою взрослую дочь, что Урашима Таро вручил Хэйджи шкатулку Отохимэ, исполняющую желания. Когда Хэйджи открыл ее, оттуда вырвался белый дым и окутал Русалочку...

А когда дым развеялся, оказалось, что рыбья кожа с хвостом отвалилась и Русалочка превратилась в обычную девушку.





Хэйджи и Русалочка вернулись в родную деревню Хэйджи и жили там долго и счастливо. Так долго, что даже место, где они жили, стало называться "Нингё-мачи" (Русалочий поселок).



Сказочка "Хакоиримусумэ мэн'я нингё" 箱入娘面屋人魚 написана Санто Кйодэн 山東 京伝 и издана в 1791 году с иллюстрациями Утагава Тойокуни 歌川豊国.

Комментарии

( 173 сказали — Сказать, что думаешь )
Страница 1 из 3
<<[1] [2] [3] >>
seaseas
16 май, 2013 15:04 (UTC)
А у меня невозможно сделать пост,а срочно надо!!
Столько новостей!
Плакаю(((
Спасибо за сказку,Женя. Пошла читать.Надеюсь, утешит,хоть немного..
zajcev_ushastyj
16 май, 2013 15:17 (UTC)
У меня комменты на почту не приходят. Совсем :(
Вот, сказочку запостила, а комменты придется вручную проверять.
Когда ж это кончится-то...
(без темы) - seaseas - 16 май, 2013 15:54 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zajcev_ushastyj - 16 май, 2013 23:35 (UTC) - Развернуть
vera_malvero
16 май, 2013 15:08 (UTC)
Ура, хоть одна версия про Русалочку с хэппиэндом :)) Дисней, конечно, тоже постарался, но там явная переделка, а тут все натуральное :))
zajcev_ushastyj
16 май, 2013 15:19 (UTC)
Да, вот прям даже удивительно, что совсем никто не помер :)))
Хотя сказочка при этом очень японская. Кому еще придет в голову продать жену (любимую!) в публичный дом или разрешить кому-то ее лизать :))
solipsistka
16 май, 2013 15:14 (UTC)
о, как хорошо))
zajcev_ushastyj
16 май, 2013 15:20 (UTC)
Своеобразная сказочка :)
svet_ka
16 май, 2013 15:17 (UTC)
Какая замечательная история! Спасибо большое!
zajcev_ushastyj
16 май, 2013 15:21 (UTC)
Пожалуйста-пожалуйста :)
(Удалённый комментарий)
zajcev_ushastyj
16 май, 2013 15:24 (UTC)
Сдается мне, это вполне можно отнести к древнеяпонским сиквелам. Автор соединил в одну кучку по крайней мере две старые легенды. И очень занятно их переработал в реалиях своего времени.
_chimera_
16 май, 2013 15:19 (UTC)
Молодец Санто-сан, оптимистичные сказки рассказывает:-) А иллюстратор дивно морских обитателей рисует, никак не могу отделаться от мысли, что рыбки и прочие креветки - это у них вместо шляпок:-))

ЗЫ: а комменты не ходят, да. Со вчера еще, кажется.
zajcev_ushastyj
16 май, 2013 15:27 (UTC)
Про Санто-сана пишуть, что женат был дважды. И обе жены - из веселых кварталов. Знает, о чем пишет :)
Но оптимист при этом, ага :))
Иллюстрации мне, понятно, в первую очередь понравились. Иначе и пересказ искать бы не стала :)
(без темы) - _chimera_ - 16 май, 2013 15:34 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zajcev_ushastyj - 16 май, 2013 15:39 (UTC) - Развернуть
(без темы) - _chimera_ - 16 май, 2013 15:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zajcev_ushastyj - 16 май, 2013 15:50 (UTC) - Развернуть
(без темы) - _chimera_ - 16 май, 2013 15:52 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zajcev_ushastyj - 16 май, 2013 23:37 (UTC) - Развернуть
(без темы) - _chimera_ - 17 май, 2013 07:09 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zajcev_ushastyj - 17 май, 2013 08:05 (UTC) - Развернуть
(без темы) - _chimera_ - 17 май, 2013 08:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zajcev_ushastyj - 17 май, 2013 08:58 (UTC) - Развернуть
(без темы) - _chimera_ - 17 май, 2013 10:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zajcev_ushastyj - 17 май, 2013 10:50 (UTC) - Развернуть
(без темы) - _chimera_ - 17 май, 2013 12:13 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zajcev_ushastyj - 17 май, 2013 13:14 (UTC) - Развернуть
(без темы) - _chimera_ - 17 май, 2013 13:21 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zajcev_ushastyj - 17 май, 2013 13:34 (UTC) - Развернуть
(без темы) - _chimera_ - 17 май, 2013 13:39 (UTC) - Развернуть
(без темы) - umbloo - 16 май, 2013 15:31 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zajcev_ushastyj - 16 май, 2013 15:34 (UTC) - Развернуть
(без темы) - _chimera_ - 17 май, 2013 07:29 (UTC) - Развернуть
i_muminov
16 май, 2013 15:21 (UTC)
Легенда-сказочка хороша и удивительно с хеппи эндом, иллюстрациями, здорово!
zajcev_ushastyj
16 май, 2013 15:29 (UTC)
Занятно, ага :)
earendil1977
16 май, 2013 15:25 (UTC)
Поучительно! Пойду для порядка лизну любимую, а вдруг вот так вот раз и +800 лет?!:))) Здорово такое читать, совершенно не по Андерсовки, но занимательно......!
zajcev_ushastyj
16 май, 2013 15:31 (UTC)
В общем, к любимым надо хорошо относиться. Однозначно продлевает жизнь :))
А Андерсон еще не родился, когда эту сказку сочинили :)
radist_chingiz
16 май, 2013 15:28 (UTC)
А мораль сей сказки такова: дети, раз уж лизнуть русалку полезно для здоровья, то что уж говорить о целебных свойствах рыбьего жира??:)))
zajcev_ushastyj
16 май, 2013 15:34 (UTC)
Гы-гы :)))
В здешних краях рыбьим жиром заправляли светильники :)))
(без темы) - radist_chingiz - 16 май, 2013 15:37 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zajcev_ushastyj - 16 май, 2013 15:46 (UTC) - Развернуть
umbloo
16 май, 2013 15:32 (UTC)
Спасибо! Замечательная повесть! И "вся правда об Урасима Таро, которую от вас скрывали" особенно порадовала!
zajcev_ushastyj
16 май, 2013 15:36 (UTC)
Очень рада, что понравилось :)
Вы же вроде как раз понимаете старо-японский? Картинки кликабельны и на Яндексе можно посмотреть крупнее.
(без темы) - umbloo - 16 май, 2013 18:46 (UTC) - Развернуть
tati_ana_zo
16 май, 2013 15:33 (UTC)
какая сказка!!! спасибо! себе перепостила)))
zajcev_ushastyj
16 май, 2013 15:39 (UTC)
Сказка душевная, ага :))
stasyred
16 май, 2013 15:37 (UTC)
Дивная история! И не по-японски счастливая. Ура.
zajcev_ushastyj
16 май, 2013 15:40 (UTC)
Вот нетипично счастливый конец привлек особо :)))
ipona_mat
16 май, 2013 15:42 (UTC)
Нда... а у Мимея как-то печально закончилось.
zajcev_ushastyj
16 май, 2013 15:48 (UTC)
Печальных сказок тут тоже хватает. Эта как-то нетипично хорошо кончается.
(без темы) - ipona_mat - 16 май, 2013 17:22 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zajcev_ushastyj - 16 май, 2013 23:38 (UTC) - Развернуть
leimanbradain
16 май, 2013 15:49 (UTC)
Мне нравится, и пересказ и гравюры. Мерси боку.
zajcev_ushastyj
16 май, 2013 15:52 (UTC)
Гравюры, ИМХО, совершенно прелестны. Ну, и сюжет тоже оригинальный :)
(без темы) - lu4e - 16 май, 2013 19:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zajcev_ushastyj - 16 май, 2013 23:39 (UTC) - Развернуть
estevet
16 май, 2013 15:55 (UTC)
Есть же счстливые русалочки на свете, а то вё пена морская и пена морская...
zajcev_ushastyj
16 май, 2013 23:40 (UTC)
Да, японской явно повезло больше. Все-таки язычество иногда милосерднее христианства :)
umi_no_inu
16 май, 2013 15:59 (UTC)
умора просто!
спасибо, Зайца!
zajcev_ushastyj
16 май, 2013 23:41 (UTC)
Больше всего мне понравилось "возвращение" Урашимы. Древние японцы писали сиквелы! :)))
А ниже в комментах нашли аналогию этой сказочки с миядзаковской Понё :)
zajcev_ushastyj
16 май, 2013 23:42 (UTC)
Прелестная сказочка, ага :))
lukulka
16 май, 2013 16:06 (UTC)
Очень славная сказка, пересказала супер!
zajcev_ushastyj
16 май, 2013 23:42 (UTC)
Спасибо, Анечка :))
jediary
16 май, 2013 16:14 (UTC)
какая неожиданная сказка!:)) особенно поразительно, что обошлось без жестокостей:))
zajcev_ushastyj
16 май, 2013 23:44 (UTC)
Видимо, автор был изрядным оптимистом :)
dysik
16 май, 2013 16:25 (UTC)
Япония такая Япония:))))))
zajcev_ushastyj
16 май, 2013 23:45 (UTC)
Да, национальный колорит чувствуется :)
Хотя удивительно, что все дожили до конца сказки :)))
rybalkavamerike
16 май, 2013 16:34 (UTC)
а отвалившийся хвост надо было съесть и жить до 800лет (может, они так и сделали, раз долго жили ^^)
_tenshi_
16 май, 2013 17:16 (UTC)
)) а кстати, да! Не пропадать ж добру )
Хотя...может отвалившийся хвост теряет магическую русалочью силу? )))
(без темы) - zajcev_ushastyj - 16 май, 2013 23:46 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zajcev_ushastyj - 16 май, 2013 23:46 (UTC) - Развернуть
(без темы) - rybalkavamerike - 17 май, 2013 11:44 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zajcev_ushastyj - 17 май, 2013 13:12 (UTC) - Развернуть
my_france
16 май, 2013 16:52 (UTC)
"Все вы знаете старую-старую легенду об Урашиме Таро."
ну, пожалуй, не все :))
какая интересная сказка! причем вводная часть про трудности рыбака при дворе, кажется мне достойной отдельной Главы! а вариант "полизать Русалочку" очень оригинален!
я как-то написала про историю Золушки, которая впервые была написана на египетской пирамиде - и во всех своих более 700 интерпретациях была завязана на обувь. А вот сказка про Русалочку в японском варианте ОЧЕНЬ оригинальна (как и все в Японии :))
расскажу мужу на ночь :))
zajcev_ushastyj
16 май, 2013 23:50 (UTC)
Ох, уж эти сказки! (с)
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%B0_%D0%A2%D0%B0%D1%80%D0%BE - про Урашиму Таро :) Есть и французская статья.
Это одна из самых старых и самых известных японских легенд. И очень часто поминается по самым разным поводам. А тут такое вот забавное "возвращение" героя :)))
Ну, и сама сказка, конечно, сильно японская, ага :)))
kernell_panic
16 май, 2013 17:15 (UTC)
ага, теперь стали понятней истоки нескольких эпизодов из нескольких аниме :)

спасибо :)
zajcev_ushastyj
16 май, 2013 23:53 (UTC)
Всегда пожалуйста :)
Сама сказка Санто Кйодэна практически забыта. А вот легенда об Урашиме и старые поверья насчет местных русалок очень популярны до сих пор. Когда-то читала японский научно-фантастический рассказ (автора, к сожалению, не помню), где обыгрывалась легенда о Яо Бикуни в современности.
Эта? - sigunsdottir - 19 май, 2013 04:00 (UTC) - Развернуть
Re: Эта? - zajcev_ushastyj - 19 май, 2013 07:03 (UTC) - Развернуть
kisochka_yu
16 май, 2013 17:18 (UTC)
Какая чудесная сказка! Просто прелесть! Спасибо, Женя!
zajcev_ushastyj
16 май, 2013 23:55 (UTC)
Сказка самой безумно нравится :) Тут тебе и сиквел старой легенды, и упоминание еще об одной, и перенесено все в совершенно конкретные реалии. Короче, прелесть, да :))
falka7
16 май, 2013 17:48 (UTC)
рыбка Поньо от Миядзаки?
zajcev_ushastyj
16 май, 2013 23:56 (UTC)
Не исключено :)))
Страница 1 из 3
<<[1] [2] [3] >>
( 173 сказали — Сказать, что думаешь )

Календарь

Апрель 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Метки



LiveJournal Counter


Разработано LiveJournal.com
Дизайн Akiko Kurono