November 13th, 2008

Новый

В банке

Пока я тут фотки разгребаю и решаю в каком порядке их выкладывать, вот вам еще один чУдный образчик японского английского. Табличка сперта из банка. Банк, да. В самом центре Киото, сто метров до Императорского Дворца.



Глубинный смысл этой надписи так и остался скрыт для меня. Предлагаю желающим поизощряться в литературном (можно - не очень литературном) переводе.
"Одиноких иностранцев меняют здесь". Наверное, на новых. Или на японцев.