Евгения (zajcev_ushastyj) wrote,
Евгения
zajcev_ushastyj

Category:
  • Mood:

В банке

Пока я тут фотки разгребаю и решаю в каком порядке их выкладывать, вот вам еще один чУдный образчик японского английского. Табличка сперта из банка. Банк, да. В самом центре Киото, сто метров до Императорского Дворца.



Глубинный смысл этой надписи так и остался скрыт для меня. Предлагаю желающим поизощряться в литературном (можно - не очень литературном) переводе.
"Одиноких иностранцев меняют здесь". Наверное, на новых. Или на японцев.

 

Tags: Английский по-японски
Subscribe

  • (no subject)

    Здравствуйте все! Периодически посещает мысль вернуться в ЖЖ. Хоть изредка, набегами. Надо попробовать. Попытка запостить что-нибудь с телефона.…

  • Техническое

    Уважаемые мои друзья и читатели! Залезла на ФБ в список желающих добавиться в друзья и пришла в панику: так много и я практически никого не могу…

  • Кишивадские птички

    Здравствуйте, давно меня тут не было. Я не пропала, у нас все как обычно. Просто, видимо, "переела" интернета. Писать не хочется, читается…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    Здравствуйте все! Периодически посещает мысль вернуться в ЖЖ. Хоть изредка, набегами. Надо попробовать. Попытка запостить что-нибудь с телефона.…

  • Техническое

    Уважаемые мои друзья и читатели! Залезла на ФБ в список желающих добавиться в друзья и пришла в панику: так много и я практически никого не могу…

  • Кишивадские птички

    Здравствуйте, давно меня тут не было. Я не пропала, у нас все как обычно. Просто, видимо, "переела" интернета. Писать не хочется, читается…