?

Log in

No account? Create an account

Категория: литература


Минэко Ивасаки - одна из известнейших гейш Киото середины 20го века. По ее рассказам некто А.Голден сочинил свои "Мемуары гейши", переврав все, что можно. В итоге Ивасаки-сан написала собственную книгу - "Гейша Гиона".
По обеим книгам сняты фильмы: хорошо известный голливудский "Саюри" с китаянками во всех главных ролях, и японский сериал "Ханаикуса".
Роясь на ЮТубе, откопала кусочек видео: фрагмент какой-то полудокументальной передачи о жизни Минэко Ивасаки. Она сама рассказывает про свое детство и начало карьеры, частично рассказ иллюстрируется игрой артистов. 

Интересно только тем, кто читал Свернуть )
 Ну, вот. Решила я все-таки по-тихоньку переводить интересную книжку про секс по-японски. Не знаю, что из этого получится, но попробую.

Понятное дело, что я не профессиональный переводчик. И английский мой любительский. Опять же, надеюсь, вы не думаете, что я буду вот так просто тупо переводить. А поизгаляться? А прокомментировать? И мысли какие особо ценные тоже ж надо выложить. Но свои домыслы и извращения от оригинального текста буду отделять и выделять курсивом. Чтоб, значит, автору не обидно было, что мои глупости ей припишут.

Картинки в самой книжке не очень интересные. То есть, они подходят под стиль изложения и общее оформление. Но на мой взгляд, несколько схематичны. Посему картинки для иллюстраций буду дергать из Интернета. Может, даже со сылками на источники (если, конечно, вспомню откуда точно я каждую конкретную картинку унесла).

Стало быть, начнем. С начала.

 
Стало быть, это у нас вступление и пролог. Качество перевода сильно оставляет желать, но что уж тут поделаешь... Критиковать запретить не могу, но сами понимаете, что альтернативной кандидатуры переводчика у меня нет. Жду ваших мнений по поводу изложенного и соображения на тему: надо ли это продолжать или все это малоинтересно. Я еще пообещалась выложить первую главу, где написано про красоту, но это не раньше чем через неделю.

Календарь

Апрель 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Метки

Подписки

RSS Atom


LiveJournal Counter


Разработано LiveJournal.com
Дизайн Akiko Kurono