Категория: отношения
По поводу вчерашней загадки.
Как и предполагалось, за исключением нескольких очень оригинальных версий почти все ответили правильно. Это курительные трубки, для табака (не знаю уж, чего некоторые из вас так прицепились к опию и прочим тяжелым наркотегам). Имели хождение с 17го по 19й века конкретно как трубки. А в конце 19го века и в начале 20го использовались и как мундштуки для появившихся папирос и сигарет. Сейчас они тоже иногда пользуются, есть любители. И как трубки, и как мундштуки.
Под катом - немного из истории японской культуры табакокурения.
( Осторожно! ОЧЕНЬ много картинок.Свернуть )
Тема семейной жизни и разводов в Японии всплывает постоянно. И, похоже, окутана такой же туманной завесой слухов и домыслов, как и тема гейш, скажем.
Дабы запутать всех окончательно внести некоторую ясность в картину, решила выложить тут объединенный вольный пересказ двух статей по теме, которые я нашла весьма занимательными и поучительными.
Обе статьи на английском.
Первая - статистический анализ демографических данных по двум деревням в нонешней префектуре Фукушима в период с 1716 по 1870 годы. Сильно научная и очень солидная статья, в которой без поллитра не разберешься, написанная профессором Университета Рэитаку Сатоми Куросу.
Вторая - большая популярная обзорная статья на тему семейных отношений со времен правления Токугав и вплоть до наших дней.
Обе статьи слишком длинные и насыщенные, чтобы излагать их полностью. Кому интересно - обращайтесь к первоисточникам. Здесь же я собираюсь изложить выжимки из обеих статей сразу в несколько облегченном и популяризованном виде для лучшего усвоения.
( Много слов и чуток картинокСвернуть )
- Как жизнь:
свободу угнетенным женщинам!
По просьбам отдельных читателей для прояснения темных мест. Все прояснить вряд ли получится (дюже много их в этой истории), но хоть основные.
Картинки почти все кликабельны. Но есть "тяжелые", имейте в виду, кому актуально.
( Все имеет свой конец, свое начало...Свернуть )
- Как жизнь:
Интернет осточертел
Понятное дело, что я не профессиональный переводчик. И английский мой любительский. Опять же, надеюсь, вы не думаете, что я буду вот так просто тупо переводить. А поизгаляться? А прокомментировать? И мысли какие особо ценные тоже ж надо выложить. Но свои домыслы и извращения от оригинального текста буду отделять и выделять курсивом. Чтоб, значит, автору не обидно было, что мои глупости ей припишут.
Картинки в самой книжке не очень интересные. То есть, они подходят под стиль изложения и общее оформление. Но на мой взгляд, несколько схематичны. Посему картинки для иллюстраций буду дергать из Интернета. Может, даже со сылками на источники (если, конечно, вспомню откуда точно я каждую конкретную картинку унесла).
Стало быть, начнем. С начала.
Стало быть, это у нас вступление и пролог. Качество перевода сильно оставляет желать, но что уж тут поделаешь... Критиковать запретить не могу, но сами понимаете, что альтернативной кандидатуры переводчика у меня нет. Жду ваших мнений по поводу изложенного и соображения на тему: надо ли это продолжать или все это малоинтересно. Я еще пообещалась выложить первую главу, где написано про красоту, но это не раньше чем через неделю.
- Как жизнь:
curious
